sábado, 7 de diciembre de 2019

pensión d mala muerte (flophouse. -traducc casera) d charles bukowski

No viviste
hasta no haber estado
en una pensión d mala muerte
con nada más que un
foco
y 56 hombres
apretadísimos
en catres
y todo el mundo
roncando
a la vez
y algunos de esos
ronquidos
tan
profundos y
desagradables e
increíbles-
oscuros
con flemas
infrahumanos
repugnantes
estremecedores
del mismo
infierno.

tu cabeza
parece q
se t partiera
bajo esos
sonidos
d muerte.

y los
olores
entremezclándose:
medias duras y
sucias
calzoncillos
meados y
cagados

y x encima d todo eso
un aire que
circula lentamente
muy parecido
al que sale d los
tachos
de basura
q quedan abiertos.

y esos
cuerpos
en la oscuridad

gordos y
flacos
y
torcidos

unos
sin piernas
sin brazos
otros
sin cerebro

y lo peor d
todo:
la total
ausencia de
esperanza
los
envuelve
los cubre
totalmente

es algo que no se puede
soportar.
te
levantás
salís

caminás por
las calles
subís y
bajás las veredas

pasás edificios

doblás la
esquina

y volvés
a subir
la misma
calle
pensando

todos esos hombres
fueron
chicos
una vez
¿qé
ls
pasó?

¿y qé me
pasó
a
mí?

está oscuro
y hace frío
ahí
afuera.

No hay comentarios.:

Publicar un comentario